Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 1, 999

»
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Gesandten
Kymation-Stele
Marmor
251/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]      ε      flos    ο      ί·
1Götter!
2[ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ] τ̣ῆς Ἐρεχ[θ]εῖδος τρίτης πρυτανείας, ἧ–
2Unter dem Archon Thersilochos; die Erechtheïs hatte die dritte Prytanie inne, für
3[ι Διόδοτος Διογνήτου Φρεάρριος ἐ]γρ[α]μμάτευεν· v Βοηδρομιῶνος ἑκ̣–
3die Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Boëdromion
4[τει μετ’ εἰκάδας· ἕκτει καὶ εἰκοστεῖ τῆ]ς πρυτα[ν]είας· v ἐκκλησία· τῶν π–
4am fünfundzwanzigsten, dem sechsundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den
5[ροέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . κ]αὶ συμπρόεδροι·
5Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
6[ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . . . . . .16. . . . . . . .]μου Μελιτεὺς ε–
6Beschluss von Rat und Volk; - - - S.d. - -mos aus dem Demos Melite stellte
7[ἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]λη[ς ἀ]ποστα[λεὶς]
7den Antrag: Da - - -, ensandt
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΙΝΙ[. .5. . .]
8- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 799